UPD: Я нашла фотку где я перевожу эксперту, и все это снимают. На сайте Министерства Здравоохранения нашла.
Нет, ну вы посмотрите на ЭТО выражение лица! Тут в большом размере.


---
Я сегодня работала - синхронный перевод в Республиканской Больнице, лекция эксперта ВОЗ (Всемирной Организации Здравоохранения) об опыте реформы здравоохранения в Европе.
Потом попросили перевести и интервью с экспертом, которое потом пошло на ТВ. Мне сказали потом себя смотреть по ТВ, а меня не показали. Ыыыы, пичалька.
А я, честно, так ждала. Эххх...
А вообще перевод был несложный, только вот в министерстве работают дибилы. Из-за того что организаторы недоглядели с аппаратурой пришлось частично переводить последовательно. Так что моя коллега переводила публике, последовательно, а я - экспертам, синхронно, из кабинки.

Вот как это выглядело - унылый, совковый конференц-зал.

смотреть

Надеюсь, деньги дадут скоро...

Завтра еще один синхрон, в Фонде Сороса, нечто про народные ремесла, ткачество и т.д. Посмотрим.

А еще мы с Бальзаком обменялись подарками. Договаривались ничего дорогого не дарить, гыгы.
Это мой подарок ей. На свернутых трубочками цветных бумажках написано почему я ее люблю.
тыц



А это ее подарок мне. Без комментариев! Любофф и вкуснота!
тыц
Одним словом, день и праздник удался. Надеюсь, у вас тоже, дорогие френды.