Метафор в этом Дэне Брауне мало. Зато много переводческих ляпов. Перестань смотреть на перевод, тебе не за это заплатят, а за СВОЕВРЕМЕННО написанную работу о метафорах.

Хочется отдохнуть и в шахматы поиграть. Наверное только я такая... эээ... странная, что отдыхает играя в шахматы.