Playing black — @дневники: асоциальная сеть

среда, 09 апреля 2014

01:43

Chess first of all teaches you to be objective.

Полностью закончила проверять ВСЕ ~~хвосты~~ работы 312 группы. Таблицу в Google Spreadsheets сделала, отослала студентам ссылку, полюбовалась на таблицу. Сделала копию для 411й группы тоже.

Неплохой сегодня (то есть вчера, 8 апреля) день был. В универе была, доки распечатала ~~не без пинка, офкорс,~~ вкусно ели ~~и доели тортег, ыыыыы, нет торта больше~~, приятно... эммм... развлекались, документы залили. А еще я себя допинала две новости на сайт универа запостить. И посмотрела новую серию Игры Престолов.

А позавчера мы на концерт с Бальзаком ходили, ня! А завтра с сестрой идем, уже на другой. Не особо крутые концерты, но голова отдыхает.

Осталось: проверить еще все работы (около 13 наборов) 411й группы, начать/проверить/сдать перевод, подумать о ~~заполнить~~ ведомости по педпрактике, и что-то там еще. Зато feeling achieved.

@темы: uni

URL

суббота, 05 апреля 2014

13:58

Chess first of all teaches you to be objective.

Кофе и отсутствие умственного труда делают меня интересным человеком, полным сил и хорошего настроения.

Пойду, что ли, продолжу пылесосить.

@темы: thoughts

URL

среда, 12 марта 2014

00:30

Chess first of all teaches you to be objective.

Спасибо за помощь в олимпиаде: Света, Алена, Александрина, Виктория, Стела, Адриана.

Если бы не вы, я не знаю как бы я справилась.

zzaetss , спасибо за рисунок! :white:

Он такой атмосферный!

@темы: uni

URL

пятница, 28 февраля 2014

00:13

перевод - тренинг бибиси, день первый

Chess first of all teaches you to be objective.

Во-первых, радость, что я официально на два дня отдыхаю от универа. Отрабатываю пары на следующей неделе.

Во-вторых, это второй тренинг для наших журналистов. Первый был в прошлом году, в апреле, и я об этом даже писала. Тогда был ржачный чувак Рассел, с которым было интересно работать и который все удивлялся а как же это так - синхронно переводить новостной видеосюжет.

Это Рассел.

А сейчас я работаю с ~~Тайвином Ланнистером~~ Джимом.

Не, ну сходство офигительное. Я когда Джима увидела, маленько охуела. Сами сравните. Особенно когда у него суровое выражение лица, то вообще.

Ну и коротко и списком: *мне лениво писать длинные предложения*

из 11 журналистов, которые участвуют во втором этапе тренинга, явилось только (!) 4.
зато меньше народу - больше кислороду.
все видеосюжеты - синхрон, без пауз. это сука, весело и прикольно, но потом голова гудит. зато мой напарник-мямля так не может. и на русский он тоже с трудом переводит.
напарник очень медлительный - пока он выдает одно предложение, я выдаю три. вот уж где пригодилось уметь болтать быстро-быстро.
зато напарник разбирается хорошо в сложной экономической терминологии. но не делает заметки при последовательном переводе и забывает длинные куски информации, и потом все как-то нехорошо комкает.
напарник очень удивился что я предпочитаю синхрон (обычный или на ухо) последовательному переводу
одна из журналисток рассказывала как ее коллЭги ~~спиз~~украли ее флэшки с материалами предыдущего, первого тренинга. ахуеть... взрослые люди, журналисты, профессионалы, блеать...
я очень не люблю первые 15 минут первого дня перевода - мне некомфортно, страшно и кажется что я ничего не умею. через 15-20 минут я втягиваюсь и мандраж проходит. поэтому я ВСЕГДА отказываюсь начинать перевод - отдаю вступительную часть напарникам.
переводы дают мне особую уверенность в себе.
сегодня один из видеосюжетов (про программу Erasmus Mundus) синхронно перевелся особо хорошо - ничего не проворонила, все успела. другой (про скандалы в городском и районном советах) - перевелся неважно, всяческие политические названия терпеть не могу.

А завтра день второй и последний.

@темы: work, переводческое

URL

пятница, 21 февраля 2014

00:17

пост о том, насколько студенты ох*ели

Chess first of all teaches you to be objective.

Студенты бывают разные ~~черные белые красные~~ добрые, и не очень, наглые и так себе, умные и тупые. Но они все наши, что поделать.
Но некоторые из них совсем охренели. Почему?
1) Они считают что нормально не прийти на запланированную (с ней самой) консультацию в 14.10, а вы*бываться и ломаться уже в 14.25, когда я ей перезвонила и уверять что "да я могу минут через 10-12 быть в универе".
2) Они сдают домашку на трети листа А4, на котором что-то было скопировано и поэтому весь фон листа серый. Подумать насколько это удобно (х*й с ним с "красиво") - нее, не слышал!
3) Оне беременные на последнем месяце, могут просто сказать "нее, я не могу сосредоточиться, я пойду домой", собрать манатки и без всякого спрашивания разрешения у преподавателя, свалить домой. Потому что онажемать! будущая...
И через два дня лениво сказать "а я вот то самое задание завтра принесу" (считать с понедельника - в пятницу. еппать.)
4) Они - хронические задолженники - постоянно отмазываются тем что "а я экзамены пересдавала". Ничо, не будешь предупреждать и не будешь думать об отработке, и мой экзамен придется пересдавать. В сентябре.
5) Они пишут связный абзац когда задание было "сделать детальные заметки по анализу текста", и пишут заметки когда задание было "написать связный аналитический абзац по заданному вопросу". С точностью до наоборот - вот наш девиз!

Я фигею, дорогая редакция, хотя и пишу вам не впервые.

@темы: teaching, ояебу, перлы студенческие, uni

URL

четверг, 20 февраля 2014

22:48

Chess first of all teaches you to be objective.

Дожили, я слушаю Эминема. Последний раз я его серьезно так слушала, когда играла в Ф1 симулятор, в году этак 2002-2003. Меня иногда пробивает на хипхоп. That is not quite me, но есть и такие своеобразные настроения. Очень хорошо идут I need a doctor, Sing for the moment, The way I am, ну и конечно Stan. Но не только это: например сейчас идет вообще все подряд в каком-то плэйлисте на ютюбе.

А в транспорте я опять слушаю Dir en Grey. Это прекрасное орущее - от гроула до до ультразвука - нечто самое оно. Выводит всякое напряжение. Вот например:

Listen or download RED SOIL [Remastered & for free on Pleer

Listen or download Dir en grey Dozing Green for free on Pleer

Listen or download Dir en Grey The III D Empire for free on Pleer

Listen or download Dir En Grey Grief for free on Pleer

UPD: после собирания ссылок я уже слушаю Dir en Grey

@темы: music

URL

понедельник, 17 февраля 2014

02:03

Chess first of all teaches you to be objective.

Сегодня два часа говорила по скайпу с подругой детства, с которой мы не общались с 2006 года. Лучше поздно чем никогда возобновлять общение. Я рада что она меня простила за эгоизм молчания.

Из-за этого не могу добить еще одну, последнюю страницу перевода доверенности. Завтра в 5 НАДО ВСТАТЬ. Надо, я сказала...

А вообще на меня последнее время сыплются переводы и частные ученики - то школьники-выпускники, мужик лет под 33, студентка меда (5 курс). Карма, спасибо, пока что хватит! Да, и возобновили занятия инглишем с ректором военной академии. С ним хоть весело работать. Позитивный дядя.

Поэтому и молчала я тут до сих пор. Документы, переводы, документы, пед.практика, универ, документы, переводы...

Я посмотрела Once Upon a Time. Сериал года, явно. Ответы на многое что крутится в голове. Подтверждение того, что надо верить - в себя, в нас, в будущее. Видеть его.

Я дочитала третью книгу Песни Льда и Пламени. Начала четвертую. Читаю во время еды и во всяческих очередях. И иногда перед сном.

Провели весь этот уик-энд вместе с Бальзаком.

Мечта. Больше нечего сказать. Продолжаю мечтать о повседневности с ней.

И да, мы сдали IELTS.
У меня 8.5 (два года назад было 8.00). У Бальзака 8.0 - Academic. Она замечательная. :kiss:

Надо найти время написать дипломникам планы, они же сами, бедненькие не могут...

А еще это я в пятницу. Меня "польской матрешкой" обозвали, ггг! :-D

@музыка: Game of Thrones OST

@темы: life

URL

четверг, 30 января 2014

23:22

Chess first of all teaches you to be objective.

Сил больше нет думать и готовиться. Надо идти спать.
Завтра в 7 утра у нас поезд, в Одессу. Да, по ЭТОМУ снегу и метели и морозу.
В субботу у нас с Бальзаком IELTS. Хотя бы мысленно, пожелайте удачи.

P.S.: уже около двух часов на репите слушаю The Rains of Castamere. Она меня добила.

Listen or download The Rains Of Castamere for free on Pleer

URL

среда, 29 января 2014

22:20

очень рэндомная мысль

Chess first of all teaches you to be objective.

Сегодня, подойдя к окну, в который раз посмотреть на замороженную природу, мой взгляд зацепился за роутер, стоящий на окне. И подумалось мне: как хорошо что мы САМИ умеем не только обои наклеить, вешалку смастерить или что там еще, так мы и роутер сами можем и купить, и настроить, и всяческие проблемы решить. Вот.

@темы: thoughts

URL

пятница, 24 января 2014

00:53

велком ПЧам :)

Chess first of all teaches you to be objective.

olivia_dan
sokolovec
WanderlustKing
осенняя.
хитрый лемур

Приятно видеть новых читателей. :red:

Я подозреваю вы вышли на меня через сообщество Поиск Дневников.

@темы: friends

URL

00:27

Chess first of all teaches you to be objective.

Дорогое мироздание,

Дай мне пожалуйста мозгов - понять как искать эти долбаные программы.
Еще дай хорошего настроения и волшебного отсутствия усталости любимому Бальзаку. Как можно чаще.
Убери волшебным образом мои головные боли. И пусть волшебным образом стресс не портит здоровье.
Дай возможность успешно найти всю инфу что мне надо, в плане банков.
И много хорошей, не совсем убийственной в плане нагрузок, работы.
И много того самого волшебного состояния, как тогда давно, в начале и его реализации, if you know what I mean - endorphins!
А еще Маховик Времени.
И забери постоянное желание зареветь.
И самое главное - много много везения в те моменты, когда может помочь только везение.

~~Кому душу продать за все это?~~

@темы: thoughts

URL