у Наполеона пичалька, его не показали по ТВ + празднег <3 + нашла фотку!

UPD: Я нашла фотку где я перевожу эксперту, и все это снимают. На сайте Министерства Здравоохранения нашла.

Нет, ну вы посмотрите на ЭТО выражение лица! Тут в большом размере.


---
Я сегодня работала - синхронный перевод в Республиканской Больнице, лекция эксперта ВОЗ (Всемирной Организации Здравоохранения) об опыте реформы здравоохранения в Европе.

Потом попросили перевести и интервью с экспертом, которое потом пошло на ТВ. Мне сказали потом себя смотреть по ТВ, а меня не показали. Ыыыы, пичалька.
А я, честно, так ждала. Эххх...
А вообще перевод был несложный, только вот в министерстве работают дибилы. Из-за того что организаторы недоглядели с аппаратурой пришлось частично переводить последовательно. Так что моя коллега переводила публике, последовательно, а я - экспертам, синхронно, из кабинки.

Вот как это выглядело - унылый, совковый конференц-зал.

смотреть

Надеюсь, деньги дадут скоро...

Завтра еще один синхрон, в Фонде Сороса, нечто про народные ремесла, ткачество и т.д. Посмотрим.

А еще мы с Бальзаком обменялись подарками. Договаривались ничего дорогого не дарить, гыгы.
Это мой подарок ей. На свернутых трубочками цветных бумажках написано почему я ее люблю.

тыц

А это ее подарок мне. Без комментариев! Любофф и вкуснота!

тыц

Одним словом, день и праздник удался. Надеюсь, у вас тоже, дорогие френды.

запись создана: 14.02.2013 в 23:24

@темы: us, да, я идиот, work, Наполеон, переводческое, vanity - my favourite sin (c)

---

не могу спать пока что

Посмотрела 3 серии ER, понаписала заметок.
Апдейтнула аватарки. Повесила другую картинку в эпиграфе. Бледные тюльпаны - мое все.
А в голове и не только играет это:

@темы: music, ночные бдения

---

синхрон еще один + запись ознакомиться

Итак, сегодня был еще один синхрон. Фонд Сороса - последний день тренинга о разработке проектов о народных ремеслах. Перевод был сущий курорт - докладчики говорили в меру связно, не очень шпарили, у англичан не было специфических акцентов, тупых политиков или чиновников не было в помине, а вся аппаратура работала прекрасно.
Еще нас отлично покормили в ирландском пабе "Даблин", и поили суперским кофе от Тукано. Дай мне, Боженька, еще таких переводов.
Работала я с девицей-стажеркой. Это у нее был третий день первого в ее жизни синхрона. Отработала она неплохо, не терялась. Инглиш хорош, но вот типичная ошибка начинающего синхрониста была тут как тут: она слишком громко кричала в микрофон.
Пара фоточек ниже. Фотке тупые, большей частью в отражении в стекле кабинки.

Слева я, справа - Корина.

+ еще 2

Йа скучаю маленько до начала.


Корина в процессе. Меня конечно не фоткали в процессе, это только я фотоманьяк. Ну вот люблю я запечатлевать моменты работы и прочего.


А вот вам, если интересно, как оно слышится публике в наушниках. Заодно услышите мой тупой голос. Не люблю свой голос, совсем.
Первый кусок - я, второй - Корина. Слушайте, сравнивайте. Я хвастаюсь? Да, я хвастаюсь.

@темы: Наполеон, переводческое, vanity - my favourite sin (c)

---

ой, блеать, не говорите

Я обычно не перепощиваю всякий бред с фэйсбука, но тут не сдержалась...

@темы: fun

---

Смешное в медицине (тырено из ЖЖ, у onoff-a)

Судмедэкспертиза.
Из описания трупа: Определить половую принадлежность трупа не представляется возможным, т.к. разница съедена собаками.
---
Обычно, когда ухожу на вскрытие, на двери кабинета оставляю записку: "НАХОЖУСЬ В МОРГЕ". Как-то прихожу после вскрытия и замечаю около кабинета старика. Он отзывает меня в сторону и очень деликатно, как - бы извиняясь, говорит: "Вы ради Бога, не принимайте близко к сердцу, но кто-то над Вами так некрасиво пошутил... На Вашей двери написано, что Вы находитесь в морге...". Тут я засмеялся и стал объяснять, что эту записку написал я сам, чтобы коллеги знали, где меня искать.
---
На приеме у врача:
- Когда началась рвота?
- Ну, вчера вечером была еще абсолютно здоровая, а сегодня утром смотрю – блюю уже неделю...
---
Врач: "Какое исследование вы прошли вчера?"
Пациент: "Глотал прямую кишку".
---
Врач -Ольга Павловна! Сколько раз у Вас сегодня был стул?
Пациентка (с достоинством) - Почему же был, вот он стоит.
Врач - Хорошо. Сколько раз вы сегодня ходили в туалет по большому?
О.П. (интимно) - Вы знаете, я ни разу не дошла...
---
У постели больного
Разговор с дамой-профессором, "организатором здравоохранения", у постели больного новорожденного:
- Чем этот ребеночек болеет?
- Внутриутробная пневмония.
- Как же это его там продуло?
---
Обсуждали с заведующим хирургическим отделением перспективы оперативного лечения беспробудно пьющего молодого пациента. Он осмотрел пациента, с историей болезни был хорошо знаком, так как тот многократно поступал к нам и в хирургию, и сказал: "Дуракам умные операции не показаны", потом помолчал и добавил: "Да и лекарства тоже".
---
Из "детства".
Во время обхода студентка докладывает по своей пациентке-девочке доценту в присутствии группы. Девочка периодически хочет заплакать, студентка наклоняется и что-то шепчет ей на ухо и та замолкает. Доцент в умилении: "Доктора, учитесь, как найти подход к пациенту, к маленькому ребенку!"
После обхода студенты атаковали подругу, мол, что говорила девочке?
"Тихо, убью! "
---
Из записи консультанта-хирурга, вызванного к больной с заболеванием молочной железы: "Патологии молочных желез не выявлено. Имеется геморрой".
---
Один из врачей написал в истории болезни: "Жалобы на резьбу в заднем проходе".
---
Реанимация
Поступил 83-летний дед с обширным инфарктом миокарда, как у нас говорят "от пятки до лопатки".Еле-еле его собрали в "пучок". Я решил сделать контрольную рентгенограмму легких. Вдруг слышу: "Ильич! Ты зачем мне ренхгент делаешь?"
"А что такое, Василий Иванович?"
"Так ведь это вредно!"
---
Поговорка реаниматолога: не успели мы вылечить одного больного, как тут же не успели вылечить другого.
---
. К нам в блок реанимации привозят старушку. Мы ее берем. А значит, раздеваем и все вещи сдаём на склад. Медсестра говорит (как обычно зычным, хорошо поставленным голосом): "Бабушка! Деньги, ценности есть? " Испуганная бабуля спрашивает: "Ой! А сколько надо-то? "
---
Нездоровый вид часто объясняется началом здорового образа жизни.
---
Здоровый образ жизни не удлиняет жизнь, а делает так, что она, кажется длиннее.
---
Истории болезни заполняем на компьютере, а на клавиатуре буквы "Л" и "Д" рядом. Видать задел их одномоментно и напечатал вместо "со стороны органов брюшной ПОЛОСТИ..." - "со стороны органов брюшной ПОДЛОСТИ". Подумал, действительно, живот - место больших и малых подлостей для врача.
---
Только вчера, иду по отделению, впереди идет медицинская сестра, в руках кружка Эсмарха - только что сделала клизму - и так громко поет:
Кто людям помогает,
Тот тратит время зря,
Хорошими делами,
Прославиться нельзя!
---
Заключение психиатра на пациентку 1920 г.р.: Годна.

@темы: трава забористая, fun, медицинское

---

праздновать будем?

Happy Valentine's day, everyone!

С днем влюбленных, всех кто празднует.

Под катом много вкусного, но как всегда только на любителя.

+++++++++++++

Неформат, но не сдержалась.

@темы: artsy photo, thematic/BDSM

---

Гуляем мы с Бальзаком сегодня после работы в центральном парке. Проходим мимо фонтана, а там ошивается дядька-фотограф парковый. Дядьке скучно и безденежно, никого подцепить не удается, а тут как раз мы проходим. Воспряв духом, дядька восклицает:

- Дэвушкиии, идите сюда, дядя Коля вас сфотографирует. А вы знаете, кого я сфотографирую, тот скоро замуж выйдет!

Бальзак, с истинно Бальзачьей ухмылкой выдает в его сторону:

- Не приняли у нас еще такого закона!

Я ржу на пол-парка и мы идем дальше.

@темы: Бальзак, fun, life

---

студенты - часть очередная

Студенты сегодня немного порадовали. Даже мои шаровички бодренько отвечали на вопросы. Мы обсудили видео по A Rose for Emily, а потом заслушали весь текст. Народу понравилось слушать.
Фотки сделаны именно когда они текст слушали.
Обратите внимание на выражения лица! That is PRICELESS!

+1

@темы: uni

---

Я очень этический человек (в соционическом смысле). Я люблю ПЕРЕживать чувства, особенно те, которые мне дороги. Люблю переноситься в НАШЕ начало. Люблю вспоминать как я мечтала обнять тебя и сделать так, чтобы тяжелые мысли тебя больше не посещали.
Иногда я буду перечитывать твой дневник и вспоминать, и плакать, и снова все это говорить. Потому что все это для меня бесценно. Буду пересматривать твои фотографии с педпрактики, из 109, с наших ранних прогулок, и улыбаться.
Я счастлива, потому что мы вместе.

@темы: us, you, remember

---

Бальзак - моя прелессссть!

13.02.2013 в 20:09

Пишет  Dr.Personality:

OH I DO!!
Yes, I Love my JOB and the company I'm working for I guess it was the greatest opportunity I could possibly find after uni and I got it.

So everytime I'm sick of parking all day, I should go look at the beggining of this post

А постер писала-рисовала я. Раскрашивали вместе.

@темы: Бальзак

---

к слову о старых, добрых, любимых сериалах

Да, Сэйлор Мун я тоже смотрела. Но я уже была на первом курсе универа, в 1996.
Под катом стебный стеб на тему Сэйлор Мун.

ухохотаться в усмерть

@темы: anime, трава забористая, video, это жрет мой моск

---

сериалы моего детства

Я выросла в '90х, тут, в Молдове. Большей частью на мультипликационных сериалах румынского первого канала - TVR1, но были и сериалы Дисней-клуба, на российском ОРТ.

Выкладываю в хронологическом порядке. Извиняйте за пост без ката.
Я знаю опенинги наизусть, помню все мелодии. Когда я их слушаю снова, слезы наворачиваются.
Именно это мое детство.

Captain Planet


Pirates of Dark Water
www.youtube.com/watch?v=I_5F1zYQF5M

Les Miserables


Candy Candy Cамый любимый сериал. Эти песни звучали в голове постоянно, утром и вечером, во всех детских мечтах. Эх...
opening


ending


The Legend of Zorro Мы с одноклассницей даже косплэй устраивали. Я была Зорро, я себе костюм сделала.
Opening


Ending


Le prince et la Sirène (Принц и русалочка)
www.wat.tv/video/generique-prince-sirene-13npe_...

The Real Ghost Busters Сколько мы с соседкой это косплеили - не передать! Многие серии я записывала на магнитофон, потом переписывала в тетрадь, и вообще знала просто наизусть.

@темы: anime, video, remember

---

все, это последнее на сегодня

@темы: video, это жрет мой моск, fandom stuff, Benton/Carter, ER

---

OTP такой ОТР

@темы: gif, это жрет мой моск, fandom stuff, Benton/Carter, tumblr доставляет вагонами, ER

---

внезапно - Ривер Сонг в ER

Wait a minute indeed! Alex Kingston в ER? А я тормоз, я ее только как Ривер Сонг в Докторе знаю.

Ааааа! Вот жеж внезапность! Афигеть... Спасибо, tumblr.

P.S. Я нашло много-много ER добра на тумблере, аняняняяя!

@темы: gif, fandom stuff, tumblr доставляет вагонами, ER

---

Для меня Клуни это только Даг Росс из ER. Именно тот персонаж, с той личностью. Иначе никак.

Я им не восхищаюсь, как актером. He's just a familiar face. Someone you are fine with, in a story.

@музыка: Damien Rice - I remember

@темы: thoughts, gif, fandom stuff, tumblr доставляет вагонами, ER

---

Голова болит. Непонятно почему. Хочется спать. Даже ER нет сил смотреть. Завтра благодать - одна пара, и та четвертая.
Утащила сестру на тренировку сегодня (пилатес). Вроде ей понравилось.

У меня все приятно ноют мышцы задней поверхности бедра и ягодицы. И в понедельник и сегодня делали ноги и ягодицы, поэтому. Завтра и в четверг - пресс. Надо пойти завтра, зачем мне опять медленный пилатес.
В виде ужина пила чай с печеными яблоками с корицей. Ем на ночь печеные яблоки. Кажись это немного неформат, но так как желудок сводит, лучше это, чем ничего.

@темы: life, work dat ass - shaping

---

А вообще сегодня почти весенний день, и очень Depeche Mode настроение.

Я сегодня долго думала, какой кусок текста бы дать студентам в виде контрольной по пунктуации. В итоге, выдался кусок из "Молчания ягнят". Пришлось немного адаптировать, потому что они у меня тормознутые, лексика в оригинале чуть сложновата для них.

текст контрольной; было выдано без единого знака препинания

Dr. Lecter’s cell is well beyond the others, facing only a closet across the corridor, and it is unique in other ways. The front is a wall of bars, but within the bars, at a distance greater than the human reach, is a second barrier. […]
Dr. Hannibal Lecter himself lay on his bed, looking through the Italian edition of Vogue. He held the loose pages in his right hand and put them beside him one by one with his left. […]
Clarice Starling stopped a little distance from the bars, about the length of a small hall.
“Dr. Lecter.” Her voice sounded all right to her.
He looked up from his reading.
For a quick second she thought his gaze produced some kind of sound, but it was only her blood in her head that she heard.
“My name is Clarice Starling. May I talk with you?” One could notice the politeness in her distance and her tone.
Dr. Lecter considered, his finger pressed against his lips; then he rose and came forward. […] She could see that he was small, sleek; in his hands she saw strength like her own.
“Good morning,” he said, as though he had answered the door. His voice had a metallic harshness to it, possibly from disuse. […]
“Doctor, we have a hard problem in psychological profiling. I want to ask you for your help.”
“ ’We’ being Behavioral Science at Quantico. You’re one of Jack Crawford’s students, I expect.”
“I am, yes.”
“May I see your credentials?”
She hadn’t expected this. “I showed them at the… office.”
“You mean you showed them to Frederick Chilton, Ph.D.?”
“Yes.”
“Did you see his credentials?”
“No.”

Я еще и прикололась: "Кто первый угадает откуда текст, выдам приз."
Угадали.
В виде приза дала большой, красивый, желтый зажим для бумаги.

Рекомендовала читать и смотреть. Потому что им надо и я уверена, что понравится. А кому не понравится...

@темы: uni

---

всякое

Сегодня в маршрутке довело: чуть руку не вывихнула, потому что шофер идиот и гонит; запах дешевого мужского парфюма и сигарет просто буэ; запах еще более дешевого женского парфюма еще более буэ.

Иногда студенты откровенно воняют. Что делать, не знаю. Спросить что ли спеца по профессиональной этике (Марчелу)?

Мне всучили 100 лей (~$8) за рекомендательное письмо. Во дают...

И самое веселое: я сегодня ЗАБЫЛА что у меня вторая пара. Марчела-продекан провела пару за меня, благо я позвонила. Из-за этого было плохо полдня. Я дура забывчивая, та еще.
Ебать-копать, что это со мной. Нет, я понимаю что я вчера переводила до 2.30, но все же...

@темы: work, life, uni

---

Ураа, я закончила эту тысячу слов! можно идти спать!

@темы: переводческое, ночные бдения