2014 - взгляд назад

Дорогие френды, новые и старые,

С наступающим вас всех. Я понимаю что соригинальничать тут сложно, но... спасибо что вы есть. И простите что за последние месяцы меня не было.

Желаю вам простого - пусть у вас сбудется все, что вы хотите.

Прошедший год был реально сложным, особенно в плане здоровья. И очень счастливым, в плане того-о-чем-я-не-могу-вам-сказать-но-порадуйтесь-за-меня.

Дорогая и любимая моя жена  Dr.Personality, я счастлива с тобой. И это для меня лично САМОЕ главное. Покой и поддержку которые я чувствую от тебя.

Замечательные друзья  zzaetss,  prokofieva и  adalimina - вы суперские! С вами можно говорить часами! Я так рада что познакомилась с вами.

Старые фэндомные ЖЖшные друзья -  Dana W,  enamoro,  Filosoffi,  freir,  narroh,  Дочь Билла Гейтса,  Рио-Гранде,  Джей,  chill01 - я рада что вы тут, хоть мы и не общаемся как раньше.


 ler.,  Winterhell,  занимательный кокос,  Косолапка,  Vlabys, - вас всегда ОЧЕНЬ интересно читать и вы мне открыли глаза на многое. Спасибо вам за это!

И все-все остальные кого я не упомянула, спасибо что читаете меня.

В наступающем году я постараюсь писать больше, особенно о студентах. Постараюсь не пропадать, хоть и не гарантирую. Реал затягивает и работа, хоть я ее и люблю, хуже трясины.

А сейчас, пойдемте дальше готовиться к застольям и прочим парти.
Хорошего нового года вам!

---

картинки года уходящего

@темы: instagram

---

Я закончила его. Головная и сердечная (в прямом смысле) боль целых трех дней. Нотр-Дам как саундтрэк к работе рулит.
Теперь я хочу есть. Ужасно хочу есть. А практически нечего.
А, неа, есть корейская морковь и молоко, в холодильнике. Надо выбрать что-то одно. И записать что я ела вчера и сегодня (я уже вторую неделю веду дневник еды).

---

Пытаюсь закончить одно универское задание и слушаю Нотр-Дам. Опять, который раз.
Приятно работать сидя в постели, в огроооомной кровати.

---

Кстати

11.11.2014 в 10:34

Пишет  Chrissy69:

11.11.2014 в 09:07

Пишет  ДавыдоФФ:

Однажды слэшер, навсегда слэшер.
Начинала я в 2005, практически закончила в 2010. Помнишь, Эв ( Дочь Билла Гейтса)?

---

Хэллоуин в универе - выпуск 2014 года

С незаменимой помощью  zzaetss мы организовали Хэллоуин парти для студентов и преподов. Всего приползло около 30 человек (из которых 6 преподов, вместе со мной).
Были песни, страшные конкурсы, и игра-угадайка по фильмам ужасов. Народ так впечатлился что порою выбегал из аудитории.
Было охуенно! Света, спасибо за волшебный пендель и помощь! Если бы не вы, ничего бы не было.
Под катом дохренища фоток - ходить-смотреть!

+++++++++

Мы с  zzaetss


И она сама, хитро улыбающаяся.






Блондинистое леди это наша пипец как любимая завкафедры.

@темы: teaching, other photo, uni

---

мбугога!

А ты кем окажешься в Сказочной Стране?

@темы: fandom stuff

---

а расскажу я вам про учеников из Альянса

Как я и писала раньше, я работаю еще и во Французском Альянсе, который с недавних пор еще и стал официльным центром Кэмбриджских экзаменов.

В мае у нас был тренинг по Кэмбриджским экзаменам, и стали мы экзаменаторами по спикингу - CAE+FCE.

Летом было несколько экзаменов, а потом спросили не хочу ли я заниматься подготовкой к экзаменам. Ну, почему бы и нет. За час платят лучше чем универ, классы прекрасные, летом - кондиционеры, всегда есть отличные доски и техника. Одним словом, зае... красота. Потом добавилась и подготовка к IELTS.

Вот с тех пор и шатаюсь утрами-вечерами к ним.

Работать у них интереснее чем в универе. Народ почти весь весьма мотивированный. ПОЧТИ весь, бывают и исключения.

Расскажу я вам про них, а местами и покажу.

Была девочка А. Экзамен - CAE. Девочка собирается поступать на биохимию в Кэмбридж. Да-да, высоко берет. Очень интровертная, очень старательная, до дотошности. Явно рационал, очень плохо с гибкостью ума, зато хорошо с памятью. Очень плохо сдала спикинг (2.5 из 5), ужасно его боялась, зато отлично сдала все остальное (reading, writing, use of English, listening). Из всех кандидатов которых я готовила к CAE (а CAE экзамен сложный, даже для очень хорошего школьника-выпускника, это С1), и только она его сдала не скатившись ниже планки grade A.

Была девочка К. Экзамен - CAE. Из семьи художников. Мечтает поступить в какой-нибудь британский театральный универ. Ей не хватило всего одного балла чтобы сдать САЕ, даже для grade A. Она не сдала CAE и была очень рассержена. Но что поделать. Она не отличалась усидчивостью, постоянно отвлекалась. Иррационалы, они такие, им сложно сосредоточиться. Говорят, в универ она таки поступила, я очень надеюсь что это так. Она очень креативная, солистка в муз. группе, рисует (еще бы, из такой-то семьи) и прочее.

Был мальчик В. Экзамен - CAE. Такой безалаберности и гонора я не видела давно. Опаздывания на урок на 30-40 минут, отговорки-извинения, хроническое забивание на домашку, возмущения "а почему так тяжело? а я ничего в этом лисенинге не понимаю". П почему? Потому что работать над собой надо, и если хочешь в брит. универ, работай-учи, сцуко. Он со своей мамашей потом возмущался почему его не могут записать на экзамен когда они этого хотят (а экзамены строго по расписанию на год вперед, даты не двигают).

Была суперская девочка М. Экзамен - FCE (=B2). Собиралась поступать в Австрию. По совпадению я еще ее готовила к английскому на бакалавриат (аналог российского ЕГЭ). На БАКе она сдала английский на 9, и то из-за провороненной грамматики, зато оба эссе взяли высший балл (grade C). Веселая, старательная, экстравертный этик, скорее всего рационал, так как попусту не отвлекалась и отлично готовилась. Сдала FCE на высший балл. Потом моя начальница говорила что жаль что она не сдавала на следующий уровень (САЕ), она могла бы легко взять С1. У нее еще В2 по немецкому, во как! А что поделать... студент сам выбирает что ему надо.

Была девочка Т. Экзамен: изначально CAE, потом IELTS academic. Из семьи врачей.

Очень хотела в мед.инст. в Англии, мечтала о пластической хирургии. Но когда она поступила в мед у нас, и увидела почем фунт лиха в мед.институте, чуть слезами не заливалась, причитая о том, что она вообще-то хочет в архитектурный (будто там учить меньше!), а мама ее не пускает. Очень этическая, но интровертная. Со временем не дружит совсем. Рационал, гибкости нет совсем.

Она умудрилась проебать запись на экзамен САЕ, так как она заполнила регистрационный лист, но (!!!) не принесла его в офис экз. центра. Она думала что раз заплатила, уже записана на экзамен. После этого казуса она переориентировалась на IELTS. И ведь нет худа без добра. Скорее всего на 7.0 она его сдала. САЕ был слишком сложен для нее. Пока готовиласьк САЕ, постоянно причитала "ой как все сложно, я не смогу". А когда я ее успокаивала и просила найти время выспаться и сделать домашку, она никак не могла. Ну блин, либо мы выставляем планку ниже, либо находим ресурсы. Как сдала IELTS пока неизвестно.

Была девочка В. Экзамен - FCE. Куда собиралась поступать - не помню.

Ужасная грамматика, скудная лексика. Но добрая, улыбчивая, без гонора, просто очень невнимательная. Иррационал, этик, экстраверт. Я ей объяснила что ей придется ОЧЕНЬ много работать чтобы суметь сдать FCE. Но она по дурости проебала 4 часа занятий. Дело в том, что если препод пришел на урок, а студент нет, то урок преподавателю считается засчитанным и оплаченным. Вот так она и потеряла 4 часа из 10ти оплаченных. Потом до меня дошел слух что от экзамена она отказалась. Ну еще бы, с таким-то отношением. Нельзя так. Деньги за подготовку к экзамену она платит немалые, и вот так ими разбрасываться... Некоторые ученики еще дети, ну очень дети.

В субботу закончила занятия с парнем - С. Экзамен: IELTS academic. Собирается в магистратуру в Голландию.

Интроверт, рационал, логик. Сдавал экзамен раньше но было плохо с speaking (6.5) и writing (5.5). Ему нужен результат не ниже 7.0. Над этим и работали. Очень старательный, к концу 20ти часов у него существенно улучшились эссе, и разговор тоже. Надеюсь он сдаст хорошо.

Есть мальчик А. Экзамен - CAE. Тоже в Голландию поступать хочет. В меру старательный, только иногда упрямый, надавить немного надо. Рационал, экстраверт, логик. Вежливый. Хорошо, бегло говорит, ло лексики ему не хватает. Сдавал ранее САЕ, но провалил с треском. Не его уровень. Надо работать и работать. Продолжу о нем рассказывать по ходу дела.

И последние, мини-группа на IELTS general. Две девушки (Л. и А.) и парень (Р.). Это их первый стандартный экзамен. Привыкают понемногу. Парень лучше девушек, и по лексике/грамматике и по языковым умениям. Девушки слабее, но подтянутся, я верю. Все трое позитивные. Парень иррационал, логик, интроверт; девушки логики, одна экстраверт, другая пока не пойму. С ними приятно работать, хотя одна девушка меня немного напрягает (кажись рационал).

Пока что все, дальше буду рассказывать еще всяческих интересностей.

@музыка: Jean-Michel Jarre - Oxygene, part II

@темы: teaching, work, instagram

---

гайз, как же вас много прибежало - велком всем новым ПЧ!

 Winterhell, вас я конечно знаю, еще раз спасибо вам за Гиасс!
 Vlabys, оу, вы меня давно читали, но велком в качестве ПЧ!
 Bambi slaughter, спасибо за взаимный френдинг!
 @Заноза,  Frau Wendt,  Hjortur,  Tani4,  Косолапка, добро пожаловать!
Расскажите, какими судьбами зашли? Сообщество "Поиск дневников"?

@темы: friends

---

еще один офигительный подарок

Замечательная креативная  zzaetss сделала мне готичную тильду в подарок на ДР. А я тормозище, только сейчас удосужилась все сфоткать.

Еще раз огромное необъятное спасибо! Я снимаю шляпу перед вашим мастерством! Вы удивительная!

А еще сделала стимпанк тильду для Бальзака!

И теперь они дружат - моя готичная Ленор и Алиса Бальзака.

@темы: fascinating, friends, instagram

---

новый учебный год - студенты - семинары и лекции по лексикологии/стилистике

@темы: teaching, work, instagram, vanity - my favourite sin (c), uni

---

Главное достижение прошлого учебного года и этого лета - наша книжка вышла.

Книжка - сборник упражнений по стилистике английского языка (это про метафоры, эпитеты и прочие стилистические приемы) на основе текстов англоязычных песен. Одним словом, весело и запоминается. Учебник помогает понять что такое сттилистические приемы, как их определять, понимать и как комментировать образы, основанные на них. Полтора года работы.

И мы - двое из трех соавторов - Марчела (слева) и я - и наш тираж в 400 экземпляров.

@темы: work, instagram, vanity - my favourite sin (c)

---

Я прихожу домой, мечтая поесть. Я звоню Бальзаку и мы говорим. Мы, вообще-то всегда в скайпе, когда не вместе и дома.

Я включаю Пикник, всегда с одной и той же песни - "Фиолетово-черный". Из интернетов я читаю только ФБ и дайри.

Времени нет почти ни на что.

Я поняла, что я выпала из дайри на 2 месяца.

Три дня в неделю я начинаю работу в 8.00 и заканчиваю в 20.00. Это значит что я выхожу из дома в 7.20 а прихожу в 21.00.

У меня не всегда получается поесть и выпить правильное количество воды.

Меня терзают то мучительный цистит, то сейчас опять начинающийся ларингит.

Я работаю и в универе и в языковом центре (Французский Альянс), там я готовлю студентов к кэмбриджским экзаменам (CAE, FCE) и к IELTS. Иногда у меня 20 минут (быстрой ходьбы в гору) чтобы добежать из Альянса в универ.

Два раза в неделю мне надо сочинить две лекции. Это около 4х часов на каждую. Каждую неделю мне надо придумать такой семинар чтобы и правильно задать работы студентам, и не надорвать голос, и не вешаться потом с проверкой. На придумывание семинара идет около 2 часов.

Задолбалась ли я?

Нет.

Меня радует реакция студентов на занятную лекцию и на то, что они реально запоминают тему после семинаров.

Меня радует как народ улавливает секреты стандартных экзаменов и впитывает новую лексику.

Люблю я преподавать.

Больше чем переводить, да.

@темы: thoughts, work

---

с днем рождения меня, мне 33

Любимый Бальзак сделала мне охренительнейший подарок. И дело не в том ЧТО, а в том КАК. Детали чуть позже.

А вот подарок (вообще-то подарКИ).

P.S. теперь я вернулась в дайри, после рабочих каникул! спасибо что вы все еще со мной

@темы: instagram

---

Как заставить себя любить юридические и экономические переводы? Правильно, учить матчасть.
Но я их ненавижууу!

Зато я нашла такие вот полезности:
Примеры и образцы перевода документов с английского языка на русский и с русского языка на английский - primerperevoda.ru/english.html
www.maxiword.net/templates/
www.advocatekhoj.com/library/agreements/powerof...
Шаблоны юридических документов / Public Legal Forms - www.ilrg.com/forms/ + www.lectlaw.com/formb.htm
Полезнейшая вещь, пример американской доверенности с русским переводом - www.washingtonlawhelp.org/files/C9D2EA3F-0350-D...
Полезная статья - www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=545...


Надо учить. НАДО. Надо заставить себя полюбить это, иначе каждый раз буду плеваться.

@темы: переводческое

---

 #Айрис побежала, и я за ней

Ваш мозг: 73% женский, 27% мужской

Ваш склад ума больше похож на женский, чем на мужской. Вы чаще думаете сердцем, а не головой. Вы мягкий и чуткий человек, вы способны бескорыстно отдавать и служить людям. Однако в вас достаточно твердости, чтобы не позволять каждому встречному пользоваться вашей мягкосердечностью.

Какого пола ваш мозг?

Почему? Потому что я ЭТИК (и иррационал). Вот сами проверьте, если вы логик (и/или рационал) - результатом будет так называемое "мужское мышление". Но именно логика в первую очередь это дает.
 Dr.Personality, солнышка, а пройди тестег плиз!

---

везет аки утопленнику :-)

Вчера меня покатали на скорой помощи. Почечная колика.
Кетопрофен в/м, бускопан, анальгин с папаверином в/м. После этого легче стало через 2.5 часа. Легче, до состояния "могу двигаться, думать и нормально дышать, а не реветь от адской боли".
Ночью опять повторилось. Дексалгин в/м + 2 бускопана. С 4 до 8 утра цикличные приступы. Мы сидели и плакали с Бальзаком - я от постоянной боли, она - от того что помочь уже нечем. Чем второй раз скорую вызывать и реветь от боли в приемной, лучше делать то же самое дома в постели.
Сейчас опасаюсь что приступ опять вернется.
УЗИ сделали, песок около 0.4. Маман сказала под капельницу дома придется.
Посмотрим что будет дальше.

@темы: life

---

Месяц назад укусил меня клещ. Все было окей, только красное пятно расползалось. Я подумала что может быть и бореллиоз, но ничего не делала. Пятно держится до сих пор.
Прошлую пятницу пошла в главную нашу инфекционную больницу (Тома Чорбэ), сдала анализ на борреллию.
Сегодня взяла результат - положительный. Ну что, здравствуй, бореллиоз. Болезнь мягко говоря невеселая, если запустить и не лечить. Но лечить-то мы будем.
Антибиотик (доксициклин), три недели.
Охуеть.
Инфекционист сказал что голова без мозгов (и семья врачей - сапожники без сапог, блеать) и если бы пришла сразу, втюхали бы профилактическое лечение, так как у нас клещи поголовно разносят эту херню.
Ну я хоть не заразная. Но ленивый, надеющийся на что-то дебил.

@темы: life, stupid me

---

новые ПЧ

 Рио-Гранде,  Тесса Рентон
Очень приятно вас видеть.

@темы: friends

---

давно я не спамила своим инстаграмом

Овощи-фрукты, зверье мое и немного меня.

Наш дом в селе, а потом и я.

Вкусное и красивое.

@темы: instagram